衆生無辺誓願度

(しゅじょうむへんせいがんど)

煩悩無尽誓願断

 (ぼんのうむじんせいがんだん)

法門無量誓願学

 (ほうもんむりょうせいがんがく)

仏道無上誓願成

  (ぶつどうむじょうせいがんじょう)

【読み下し文】 

衆生(しゅじょう)は無辺(むへん)なれども誓(ちか)って度(ど)せんことを願(ねが)う

煩悩(ぼんのう)は無尽(むじん)なれども誓(ちか)って断(だん)ぜんことを願(ねが)う

法門(ほうもん)は無量(むりょう)なれども誓(ちか)って学(まな)ばんことを願(ねが)う

仏道(ぶつどう)は無上(むじょう)なれども誓(ちか)って成(じょう)ぜんことを願(ねが)う

【現代語訳】

　皆、たくさんの迷いをもっているが、皆の迷いを救い悟りに到ることを誓い願います。

　煩悩は尽きない程たくさんあるが、しかしその根源を断ちきることを誓い願います。

　仏様の教えは、計り知れないほど多いが、その教えを学び実践することを誓い願います。

　仏の教えの道は、この上なく清らかだがら、その道を成就することを誓い願います。

【コメント】

　「四つの弘く誓う文」は、自分の悟り（修行）よりも他者の悟り（修行）を願い誓います。同時に、それが自分の修行です。ここが仏教の素晴らしい所だと思います。

　少林寺での写経会では、お経を書き始める前に必ずお唱え致します。お経は、意味が解らなくてもそのお経自体に功徳の力が備わっていますが、意味が解れば更にその功徳は益すのではないでしょうか。

　現代人に目立つ自己中心的な考え行動は捨て、他者も願う心を養いたいものです。